دانلود آهنگ بندری محسن شریفیان ماهی فروش
دانلود آهنگ محلی محسن شریفیان به نام ماهی فروش
Download Music Bandari Mohsen Sharifian Mahi Foroush
دانلود آهنگ بندری ماهی فروش با صدای محسن شریفیان خواننده معروف بوشهری
دانلود اهنگ محسن شریفیان بنام ماهی فروش با لهجه شیرین جنوبی
دانلود تمام آهنگ های معروف با گویش بوشهری
آلبوم سیراف
برای دانلود آهنگ به ادامه مطلب مراجعه کنید…
تکست و متن آهنگ محسن شریفیان ماهی فروش+ترجمه
مُوی فروشُم همه تو جنب و جوش
من ماهی فروشم و همیشه در حال جنب و جوشم
إی کیچه او کیچه زنبیلُم به دوش
توی این کوچه و اون کوچه با زنبیلی بر دوش
توی هر محله هِی بُنگ می زِنُم
توی هر محله هی صدا میزنم
توی هر محله هِی بُنگ می زِنُم
توی هر محله هی صدا میزنم
بدو بدو موینه
بدو بدو ماهیه
هی موی
های ماهی
البخارو
ماهی البخارو
هووی موی بدو تموم شد
های ماهی بدو تموم شد
شیر و راژگو
ماهی شیر و راژگو(یا راشگو)
وُی هِل هله گربه مرمری نمیتِنی موینوم ببری
وای گربه مرمری نمیتونی ماهیمو ببری
مُوی نِدُمِت چِه میکنی ؟
ماهی بهت ندم چیکار میکنی
(خار و خِرنجت میزنُم)
خرنجت میکشم
مُوی فروشُم همه تو جنب و جوش
من ماهی فروشم و همیشه در حال جنب و جوشم
إی کیچه او کیچه زنبیلُم به دوش
توی این کوچه و اون کوچه با زنبیلی بر دوش
دِریا پر موجه موجاش تا اوجه لنجاش تو غوپه
دریا پر از موج و موجاش پر از اوجه(بلنده)
دل بی قرار مُوی فروش
دله ماهی فروش بی قراره
دِریا بخونه رو به روش
دریا داره رو به روش اینجوری میخونه
غصه نمیکنه ولش
غصه ولش کن
یزله* بخونین سی دلش
برای دلش یزله بخوانید(معنای یزله خوانی در پایان متن)
دل بی قرار مُوی فروش
دله ماهی فروش بی قراره
دِریا بخونه رو به روش
غصه نمیکنه ولش
غصه رهاش نمیکنه
یزله بخونین سی دلش
عامو موینی کو بچیلت
عمو ماهی فروش کو جوجه ات؟
و ای قفل بی کللیت
و این قفل بی کلیدت
ای بوچیل از لار اندن
ای جوجه از سمت لار اومده
از بره دلدار أندن
از پیش دلدار اومده
طرفای دلوار* اندن
از طرفای دلوار اومده
از پس دیوار اَندن
از پشت دیوار اومده
نظر کاربر درباره متن شعر :
حلوا خارو نه البخارو
لنجاش تو قپه بمبک ضد فوجن
بمبک یعنی کوسه
۱-یزله : به معنی حرکات ریتمیک و پایکوبی یکی از مقام های موسیقی بوشهر است که توسط یک نفر که یزله خوان نام دارد، خوانده می شود و بقیه که یزله گران نام دارند، همسرایی می کنند و دست می زنند و دایره وار می چرخند و بعضا به صورت پایکوبی به بالا و پایین می پرند.
۲-دلوار : یکی از شهرستان های ساحلی استان بوشهر
!در صورتی که ترجمه متن آهنگ موی فروش نیاز به ویرایش دارد به ما اطلاع دهید متشکریم!
nhkg,n hik’ lpsk avdtdhk lhid tv, – nhkg,n hik’ fknvd nhkg,n Hgf,l sdvht-
ماهی البخارو نداریم…میگه حلوا خارو (اشاره به ماهی حلوا و ماهی خارو دو تا از ماهی های خوشمزه و معروف بوشهر)
ممنون از شما
بمبک صد فوجن
یعنی کوسه ها زیاد هستند ( به اندازه صد فوج) هستند
فوج واحد نظامی نظامی معادل هنگ تقریبا می شود
ممنون از شما
شیر و راژگو🦈
عالی لر های بوشهر
عالی است
چند تا از کلماتش جا افتاده یا غلط است
حلوا خارو نه البخارو
لنجاش تو قپه بمبک ضد فوجن
بمبک یعنی کوسه
بسیار عالی و دلنشین.
. چنتا سوال داشتم بطرتیب زیر:
۱. غوپه یعنی چه؟
۲. بعد از “لنجاش تو غوپه” چی میگه؟
بعد از “از پس دیوار آندن” چی میگه؟
سلام
دِریا پر موجه موجاش تا اوجه لنجاش تو غوپه
دریا پر از موج و موجاش پر از اوجه(بلنده)
از پس دیوار اَندن
از پشت دیوار اومده
یزله خونه همون خیام خونی هم هست،درسته؟
اگه هست لطفا به توضیحات اضافه کنید
یزله به وسیله گروهی از خوانندگان غیر حرفه‌ای اجرا میشود و فقط با دست زدن همراه است
در این موسیقی نغمه بیش از همه حائز اهمیت است و به متن چندان اهمیتی داده نمیشود
و
خیام‌خوانی یا رباعی‌خوانی سبک خاص و متمایز آواز خواندن رباعی بخصوص رباعیات خیام است که ممکن است با اشعاری دیگر و همنوایی بعضی سازها همراه باشد.
نوعی خیام خوانی ویژه در موسیقی بوشهر که به آن «خیامی» هم می‌گویند و جزئی از موسیقی محفلی و خصوصی بوشهر است در موسیقی
نواحی ایران منحصر به فرد است که با یزله‌خوانی که از فرم‌های کهن موسیقی بوشهر است به هم آمیختگی دارد